Judge launches inquiry into Trump administration’s refusal to seek return of wrongly deported man