Dallas school shooting suspect was let into building by another student before firing 'indiscriminately' at victims, affidavit says