Millions who take cheap, common drug could be protected from deadly type of cancer