Iranian official says US nuclear proposal is ‘incoherent and disjointed,’ as sources warn talks momentum is collapsing