Celebrity hairstylist Jesus Guerrero's cause of death at 34 has been revealed