Loss of koala habitat shows ‘total failure’ of nature laws, conservationists say